同期の桜 私は長年日本に住んだ日本を尊敬する米人です。 以下は私の作ったよりよい歌詞の英訳です。 一、 貴様と俺とは同期の桜 同じ兵学校の庭に咲く 咲いた花なら散るのは覚悟 見事散りましょ国のため You and I are cherry blossoms of the same season Blooming in the garden of same military school All blossoms must fall Let us fall beautifully in the service of our country. 二、 貴様と俺とは同期の桜 同じ兵学校の庭に咲く 血肉分けたる仲ではないが なぜか気が合うて別れられぬ You and I are cherry blossoms of the same season Blooming in the garden of same military school Although we are not of the same flesh and blood Somehow our spirits are the same; I wish we could remain together always. 三、 貴様と俺とは同期の桜 同じ航空隊の庭に咲く 仰いだ夕焼け南の空に 今だ還らぬ一番機 You and I are cherry blossoms of the same season Blooming in the garden of the same flight school I look up into sunset in the southern sky The squadron leader’s plane has still not returned. 四、 貴様と俺とは同期の桜 離れ離れに散ろうとも 花の都の靖国神社 春の梢（こずえ）に咲いて会おう You and I are cherry blossoms of the same season Even if our blossoms fall far apart We will meet again when we bloom in the treetops Of that Capital of Flowers, the Yasukuni Shrine.
I have two sons and each has served in the military. My ancestor fought in the Revolutionary War when he was 16, another in the Civil War when he was in his 20's. My father was in his early 20's when he served during WW!!. This song reminds me of all the young men, of this world, who have given their lives in the past and are still giving them today. As a mother, I mourn. Not just the loss of so much potential, but for loss of a beloved child who can never be replaced and for their parents grieving hearts.
Thanks a lot for the beautiful pictures and beautiful song, (and beautiful English translation as well.) I could not help crying. My deepest sympathy and respect for "Kamikaze" pilots who sacrificed themselves for their beloved country. They died honorable deaths which will be remembered for generations by Japanese worthy of the name.
@@hirameberhardt8643 Most likely not. Barely any Japanese troops survived the war. In the Pacific, U.S. Marines took no prisoners by 1942, they burned the Japanese alive in their holes, shot them as they surrendered, mutilated them, killed them as they were on their way to prison camps, etc. And this was in reaction to what the Japanese did to US citizens and troops on Guam, when they decapitated them and strung them up on trees. In China, Japanese troops and Chinese troops threw each other into walls of bullets and bayonets like it was WW1 all over again, and in Manchuria, any Japanese soldier who surrendered was guaranteed a 1 way ticket to starvation and death in Siberia. On the sea, ships had very little survivors. In the air, it is hard to surrender. If you bail out, you will probably drown over the ocean or starve to death in the jungle. It was a slog match to the death. I'd say it was on par with the eastern front in Europe honestly.
Respect from an israeli. I very respect these pilots. They had given their lives for their country without any religionism! They were real HEROES of their country and their people!
All my respect to them who sackrificed their life for their home country.We have war too those days and so many young people lose their life...Respect them all of my heart... Love.Fr.Finland
This is very beautiful and touching video. Thank you for sharing. Arigato gozaimasu. Peace on Earth, and peace to those souls, who sacrificed their lives for their loved ones. m(_ _)m Teisuka
Um povo de fibra e pronto para dar a própria vida pela terra do onde seus filhos darão continuidade ao futuro do destino tendo como ardor os antigos guerreiros longa e eterna continuidade como exemplo para a todos os povos. viva! ao povo japonês!!!!determinado e hora do.
Truely these WARRIORS are the last and GREATRST example of MANHOOD on this world.THEY fought for their GOD AND COUNTRY.THEY fought other warriors not helpess WOMEN AND CHILDREN like the COWARDLY 911 terrorist.BANZAI NIPPON !!!
Western powers in Europe and the United States, Asia for countries to supply resources for Caucasians, I regarded it as a country to be slaughtered by white people. They are It deprived Asian countries and continued exploitation. But in 1941, Japan attacked Pearl Harbor at the same time and advanced to the Malay Peninsula. I defeated the British army. After that, the Japanese army, Malaysia I built a training center for independence and devoted myself to the education of Malay juveniles. The appearance of the Japanese who sweat with the trainee is great for the Murray Youth I impressed. I tried to make our own country my country Momentum was brought up within them. Furthermore, Established Southern Special Student System. Because of Asian countries independence, I aimed to train leaders. Asia still needs Japanese guards. Military dictatorship State China threatened to Asia! I started peeling my fangs! It has not changed since the war! For peace loving justice, Japan is silent! I am proud of the Asahi Flag! Yasukuni is a sacred ground for peace of the guards forever.
All Honor to the great and faithful warriors of Imperial Japan.Can we find any true warriors today to fight the cowards of this time?Those who train to stab in the back to plant bombs in stores to kill women and children but cannot stand and fight .. true men true warriors.
This song was actually written by Saijou Yaso in year 1940, 4 years before kogekitai tactic was even brought under the consideration. this way song has nothing to do with kamikaze. The message of this song actually is, that if you without regret give your life for your country, it becomes beautiful as flowering cherries in Kudan-kita, near Yasukuni temple. Pacifism is wery dastardly and craven ideology
Somehow I don't think it is an antiwar song, quite the opposite. It is a song about duty, aceptance of inescapable fate , self sacrifice and laying your life down for the emperor.
Although Japanese army committed lots of crimes during the war I find this somehow very touching. They are not brainwashed, they just gave up everything and die for their own country
Musica dos kamikaze, que significa pilotos suicidas. O pequeno avião de um só piloto estava carregado de bomba para arremessar em navios inimigos. A morte era considerada um heroismo
あなた方のおかげで今の日本があります。仕事で欧州に駐在もしましたし、米国への出張も多かったのですが日本人は有色人の中では特別扱いでしたね・・経済力の面以外でも・・あなた方が白人国家へ示した気概が日本人を特別な物にしているのだと思います。ありがとうございました。・・・・若い人に知ってもらいたいのですが、外国への入国が最も容易なのが日本のパスポートです。これは明治以来の命をかけた先人達の苦労により成し遂げられたものです
太平洋戦争当時、ほとんどの神風隊員は自ら志願したのではなく、強制徴兵されたので、最後の瞬間には天皇陛下万歳ではなく、お母さんを叫びながら死んでいきました。 そしてカミカゼ隊員が乗った戦闘機を護衛した戦闘機は敵軍のアメリカ軍戦闘機からカミカゼ隊員たちを護衛する任務もありましたが、カミカゼ隊員たちの作戦成功を報告しなければならない任務もあり、また逃げるカミカゼ隊員たちの戦闘機を撃墜させなければならない任務もありました。
侵略戦争を美化するのはやめましょう。
@@STARGATE_SGC満州の朝鮮人です。曽祖父の日記に書いていました。祖国(日本)のために身を捧げると。結局は憲兵しかできなかったのですが、その気概は朝鮮時代はなかったものです。大和の魂を持つ様になったのは完全に日本からでした。あの戦争は初めから西側に仕掛けられ、日本がアジアの解放を目指し西側に向かって抵抗した戦争です。あなたは日本人として誇りを持ってください。本当の被害者は日本で、加害者は西側です。
同期の桜
私は長年日本に住んだ日本を尊敬する米人です。
以下は私の作ったよりよい歌詞の英訳です。
一、
貴様と俺とは同期の桜
同じ兵学校の庭に咲く
咲いた花なら散るのは覚悟
見事散りましょ国のため
You and I are cherry blossoms of the same season
Blooming in the garden of same military school
All blossoms must fall
Let us fall beautifully in the service of our country.
二、
貴様と俺とは同期の桜
同じ兵学校の庭に咲く
血肉分けたる仲ではないが
なぜか気が合うて別れられぬ
You and I are cherry blossoms of the same season
Blooming in the garden of same military school
Although we are not of the same flesh and blood
Somehow our spirits are the same; I wish we could remain together always.
三、
貴様と俺とは同期の桜
同じ航空隊の庭に咲く
仰いだ夕焼け南の空に
今だ還らぬ一番機
You and I are cherry blossoms of the same season
Blooming in the garden of the same flight school
I look up into sunset in the southern sky
The squadron leader’s plane has still not returned.
四、
貴様と俺とは同期の桜
離れ離れに散ろうとも
花の都の靖国神社
春の梢（こずえ）に咲いて会おう
You and I are cherry blossoms of the same season
Even if our blossoms fall far apart
We will meet again when we bloom in the treetops
Of that Capital of Flowers, the Yasukuni Shrine.
太平洋戦争当時、ほとんどの神風隊員は自ら志願したのではなく、強制徴兵されたので、最後の瞬間には天皇陛下万歳ではなく、お母さんを叫びながら死んでいきました。 そしてカミカゼ隊員が乗った戦闘機を護衛した戦闘機は敵軍のアメリカ軍戦闘機からカミカゼ隊員たちを護衛する任務もありましたが、カミカゼ隊員たちの作戦成功を報告しなければならない任務もあり、また逃げるカミカゼ隊員たちの戦闘機を撃墜させなければならない任務もありました。
太平洋戦争当時、ほとんどの神風隊員は自ら志願したのではなく、強制徴兵されたので、最後の瞬間には天皇陛下万歳ではなく、お母さんを叫びながら死んでいきました。 そしてカミカゼ隊員が乗った戦闘機を護衛した戦闘機は敵軍のアメリカ軍戦闘機からカミカゼ隊員たちを護衛する任務もありましたが、カミカゼ隊員たちの作戦成功を報告しなければならない任務もあり、また逃げるカミカゼ隊員たちの戦闘機を撃墜させなければならない任務もありました。
侵略戦争を美化するのはやめましょう。
聴くたびに涙が止まらなくなる。
若い時代には理解も感性も無かったが、歳をとったのとネット・RUclipsのお陰で目が覚めた。
そして英訳でのアップ、有り難うございます。
世界の多くの人に聴いてもらえるきっかけになって欲しい。
歌詞と映像を観て涙が溢れます…
西部邁先生が歌謡曲やポップスとはレベルが違うと何年か前に述べられてましたが、現代でここまで感動できる曲は作れませんね。
W Japan From Italy ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
太平洋戦争当時、ほとんどの神風隊員は自ら志願したのではなく、強制徴兵されたので、最後の瞬間には天皇陛下万歳ではなく、お母さんを叫びながら死んでいきました。 そしてカミカゼ隊員が乗った戦闘機を護衛した戦闘機は敵軍のアメリカ軍戦闘機からカミカゼ隊員たちを護衛する任務もありましたが、カミカゼ隊員たちの作戦成功を報告しなければならない任務もあり、また逃げるカミカゼ隊員たちの戦闘機を撃墜させなければならない任務もありました。
太平洋戦争当時、ほとんどの神風隊員は自ら志願したのではなく、強制徴兵されたので、最後の瞬間には天皇陛下万歳ではなく、お母さんを叫びながら死んでいきました。 そしてカミカゼ隊員が乗った戦闘機を護衛した戦闘機は敵軍のアメリカ軍戦闘機からカミカゼ隊員たちを護衛する任務もありましたが、カミカゼ隊員たちの作戦成功を報告しなければならない任務もあり、また逃げるカミカゼ隊員たちの戦闘機を撃墜させなければならない任務もありました。
鶴田浩二さんのこの歌、台詞を聴く度に、泣けます。
英霊には感謝しかありません‼️
懐かしい鶴田浩二さんの声と素晴らしい英語の翻訳、これで、日本の強さをうまく現した歌、ありがとうございます。作曲家の想いを伝え、聴く人の心をつかめる歌は名曲です。曲が作られた背景や作曲家の人間像も理解しなければなりません、そうでないと奥深い音楽は現れないと感じています。
I have two sons and each has served in the military. My ancestor fought in the Revolutionary War when he was 16, another in the Civil War when he was in his 20's. My father was in his early 20's when he served during WW!!. This song reminds me of all the young men, of this world, who have given their lives in the past and are still giving them today. As a mother, I mourn. Not just the loss of so much potential, but for loss of a beloved child who can never be replaced and for their parents grieving hearts.
respect from japan,mam
彼らの気持は理解できるなんて、傲慢な事は言えないが
私であれば
自分などの命を犠牲にして、親や妻、恋人、子と、子の子、子の子の子が、守られるのであれば
また、それらの子たちに、私達はちゃんと戦ったよと言えるのであれば
現代の君たち、皆さんもいざとなれば、ちゃんと戦えるんだという証拠を残してくださいました。sakura桜のように
私は、彼らのように
命を捨てても戦える男になれるよう、それを理想とさせてもらいたい。
しかし、私は弱いのでそんな事が出来るかわからないが、彼らはそれをやったのだ。
sakura桜のように
たまにテロと同一視されているが
彼らは民間人や無関係の人たちを殺したりはしなかった。
子供や老人を殺したりはしなかった。
あくまで敵戦力を無力化させるために、命を使ったのだ。
テロと彼らを一緒にされて、それに文句を言えないようでは
私達は彼らの子孫である資格なんか無い
dedication to their assigned jobs....hats off to these guys
Thanks a lot for the beautiful pictures and beautiful song, (and beautiful English translation as well.) I could not help crying. My deepest sympathy and respect for "Kamikaze" pilots who sacrificed themselves for their beloved country. They died honorable deaths which will be remembered for generations by Japanese worthy of the name.
侵略戦争を美化するのはやめましょう。
ただただ感謝。
I cried a lot for this video and song....hope they become Shinto gods in Heaven.....Rest In Peace my friends!
I look at their faces and I ask myself "any of them are alive today?"
@@hirameberhardt8643
Most likely not. Barely any Japanese troops survived the war. In the Pacific, U.S. Marines took no prisoners by 1942, they burned the Japanese alive in their holes, shot them as they surrendered, mutilated them, killed them as they were on their way to prison camps, etc. And this was in reaction to what the Japanese did to US citizens and troops on Guam, when they decapitated them and strung them up on trees. In China, Japanese troops and Chinese troops threw each other into walls of bullets and bayonets like it was WW1 all over again, and in Manchuria, any Japanese soldier who surrendered was guaranteed a 1 way ticket to starvation and death in Siberia. On the sea, ships had very little survivors. In the air, it is hard to surrender. If you bail out, you will probably drown over the ocean or starve to death in the jungle. It was a slog match to the death. I'd say it was on par with the eastern front in Europe honestly.
太平洋戦争当時、ほとんどの神風隊員は自ら志願したのではなく、強制徴兵されたので、最後の瞬間には天皇陛下万歳ではなく、お母さんを叫びながら死んでいきました。 そしてカミカゼ隊員が乗った戦闘機を護衛した戦闘機は敵軍のアメリカ軍戦闘機からカミカゼ隊員たちを護衛する任務もありましたが、カミカゼ隊員たちの作戦成功を報告しなければならない任務もあり、また逃げるカミカゼ隊員たちの戦闘機を撃墜させなければならない任務もありました。
i watched it so many times now, yet cry every time
Respect from Tunisia
侵略戦争を美化するのはやめましょう。
Respect from Estonia.
太平洋戦争当時、ほとんどの神風隊員は自ら志願したのではなく、強制徴兵されたので、最後の瞬間には天皇陛下万歳ではなく、お母さんを叫びながら死んでいきました。 そしてカミカゼ隊員が乗った戦闘機を護衛した戦闘機は敵軍のアメリカ軍戦闘機からカミカゼ隊員たちを護衛する任務もありましたが、カミカゼ隊員たちの作戦成功を報告しなければならない任務もあり、また逃げるカミカゼ隊員たちの戦闘機を撃墜させなければならない任務もありました。
Very touching, wish we had NO wars on this planet. everybody is affected directly and indirectly.
Respect from Azerbaijan
Banzai!!
Respect from Poland.
São Heróis que lutaram por um ideal e deram suas vidas pelo o mesmo. Tem o meu respeito.
涙無しでは見られない
Absolutely beutiful!
Respect from an israeli. I very respect these pilots. They had given their lives for their country without any religionism! They were real HEROES of their country and their people!
khazar 🤢🤑🤮
Respect from Turkey
respect from Bumar.
I really do admire those brave man who try to protect their country...in desperely situation.
Fr.Finland
So sad to see how young they were!
A blossom is sweetest when it's new
All my respect to them who sackrificed their life for their home country.We have war too those days and so many young people lose their life...Respect them all of my heart...
Love.Fr.Finland
日本でいう大東亜戦争、太平洋戦争は、日本が外国に侵略されて起きた戦争ではなく、日本がアメリカを侵略攻撃して起きた戦争です。 日本はもちろん、アジアの多くの若い男女が、その戦争の形式は志願入隊でしたが、実質的には強制徴集を受け、その戦争で亡くなり、負傷しました。 それを果たして祖国のために命を捧げたと言えるでしょうか？
英霊に敬礼！
咲いた花なら散るのは覚悟。
美しすぎる。
Extremely brave young Men that gave their lives for their Country, they deserve the respect from Mankind.
Respect
A sad song filled with tragic patriotic duty. A fitting song and performance for the memory for the pilots of Divine Wind
日本人の熱き魂がそこにはありました。
Those who die in the line of duty deserve respect; those who go to duty, knowing that they'll certainly die, deserve utmost respect.
Thanks
Honorable men of the great history.
i am not Japanese, but I love JAPAN land of warriors!! banzai!!!
+diego luis ribeiro
I to !!
Land of anime and hentai sorry my friend Japan’s warriors are a fraction of what they once were
Tu é Brasileiro?
TENNO HEIKA BANZAI!!!
WEABBOOOOOOOO
咲いた花なら散るのは覚悟
Kamikaze pilot are no doing nothing wrong...they do their best and much more ..!
He who gives his life for others will live in our hearts forever. My respect for such a honorable feeling of self sacrifice.
This is very beautiful and touching video. Thank you for sharing. Arigato gozaimasu. Peace on Earth, and peace to those souls, who sacrificed their lives for their loved ones. m(_ _)m Teisuka
PURE COURAGE ! I don't know what he says when i don't read but i feel and understand all, thanks to turkic blood
His noble deed deserves praise indeed.
Um povo de fibra e pronto para dar a própria vida pela terra do onde seus filhos darão continuidade ao futuro do destino tendo como ardor os antigos guerreiros longa e eterna continuidade como exemplo para a todos os povos. viva! ao povo japonês!!!!determinado e hora do.
ใจเด็ด👍👍👍👍👍
สวัสดี
hello name of this film greatings from france
Very touching
RESPECT JAPAN PEOPLE
Respect for those heroes.
Respect to brave japenese fligters from Russia!
Arigato Gozaimas!
And also respect from america
Thank you so much for this.
Truely these WARRIORS are the last and GREATRST example of MANHOOD on this world.THEY fought for their GOD AND COUNTRY.THEY fought other warriors not helpess WOMEN AND CHILDREN like the COWARDLY 911 terrorist.BANZAI NIPPON !!!
Respect from Russia
and from france
Western powers in Europe and the United States, Asia for countries to supply resources for Caucasians,
I regarded it as a country to be slaughtered by white people. They are
It deprived Asian countries and continued exploitation.
But in 1941, Japan attacked Pearl Harbor at the same time and advanced to the Malay Peninsula.
I defeated the British army. After that, the Japanese army, Malaysia
I built a training center for independence and devoted myself to the education of Malay juveniles.
The appearance of the Japanese who sweat with the trainee is great for the Murray Youth
I impressed. I tried to make our own country my country
Momentum was brought up within them. Furthermore,
Established Southern Special Student System. Because of Asian countries independence,
I aimed to train leaders. Asia still needs Japanese guards.
Military dictatorship State China threatened to Asia! I started peeling my fangs!
It has not changed since the war! For peace loving justice, Japan is silent!
I am proud of the Asahi Flag! Yasukuni is a sacred ground for peace of the guards forever.
Here in 2021 hope y’all are having a great year
Salute to those heroes of the Japanese empire!
Is that a real diary entry at the beginning?
I respect my ansestor from japan.🇯🇵
Brave and brilliant
this is full of spirit of nippon ,patriotic,love and heartfull i feel it in my heart
THESE were truely GODS without earthly desires. BANZAI NIPPON!!!
Respect from Ukraine.
今…ウクライナの兵士の皆さんがきっとこの歌の気持ちと同じなのだと思います。祖国を護る為に献身的に頑張っていらっしゃると思います。散る花が少しでも少なくて平和を取り戻せるように祈ります。
Müfrezeyim kaybolmuş bir taburda
Özlenenim görülmemiş ufukta
Örülenim kaderin ağlarında
Beklenenim yarin kollarında ...
Dai Nippon Banzai
i love my kamikaze banzai !!!!!!
All Honor to the great and faithful warriors of Imperial Japan.Can we find any true warriors today to fight the cowards of this time?Those who train to stab in the back to plant bombs in stores to kill women and children but cannot stand and fight .. true men true warriors.
DAI NIHON !!! 大日本
BANZAAAAAAII, FOR THE EMPEROR!
TENNOHEIKA BANZAI!!!
Salute to those who sacrifised for Japan
the samurai never dies
THE GREATEST WARRIORS IN THE HISTORY OF MEN.BANZAI NIPPON!!!
Respect from india#
respect from Macau
Arigato
Bonito imno de los kamikaze
Jangan berperang lagi. Yang dapat adalah kemusnahan dan kesedihan ....
Very respect from an israeli, from all my heart
There are no heroes, only ordinary people who come forward to salute！
Mis respetos a japon imperial...
このバージョンの歌詞は説明欄に書いてあったので本家？歌詞⤵
貴様と俺とは同期の桜
同じ兵学校の庭に咲く
咲いた花なら
散るのは覚悟
見事散りましょ
国のため
貴様と俺とは同期の桜
同じ兵学校の庭に咲く
血肉分けたる
仲では無いが
なぜか気が合うて
分かれられぬ
貴様と俺とは同期の桜
同じ航空隊の庭に咲く
仰いだ夕焼け
南の空に
未だ帰らぬ一番機
貴様と俺とは同期の桜
離れ離れに散ろうとも
花の都の靖国神社
春の梢に咲いて会おう
Quase chorei aqui...
Respect from telugite 💞💞💞
This song was actually written by Saijou Yaso in year 1940, 4 years before kogekitai tactic was even brought under the consideration. this way song has nothing to do with kamikaze. The message of this song actually is, that if you without regret give your life for your country, it becomes beautiful as flowering cherries in Kudan-kita, near Yasukuni temple. Pacifism is wery dastardly and craven ideology
🙏🙏
W Japan From Italy ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Somehow I don't think it is an antiwar song, quite the opposite. It is a song about duty, aceptance of inescapable fate , self sacrifice and laying your life down for the emperor.
天皇の為というより祖国を…愛する人や家族を守りたい気持ちが笑顔で出撃出来たのだと思います。自己犠牲の上で成り立ちますがそれが大和魂だったのだと思います。
oh my poor youth, how much moms and brides waited for us..
Although Japanese army committed lots of crimes during the war I find this somehow very touching. They are not brainwashed, they just gave up everything and die for their own country
Connor Mac Crimes?
犯罪とは例えば何か言ってください
Glory and respect and thanks to the holy heroes forever!
ああああ涙が出る
美しく立派に散るなんて、これから死んでいくというのに。悲しすぎる。残される家族がよく死んでくれたなんて。そんなセリフ言えるわけない。こうなる前に当時の政府の連中は対処できなかったのか?
The one who surrenders shall never again raise his head for the sake of Japan. *BANZAI!*
the japanese soldiers commited several crimes. However, these ones fight and died as men and shall be remembered as heroes. Rest in peace.
Musica dos kamikaze, que significa pilotos suicidas. O pequeno avião de um só piloto estava carregado de bomba para arremessar em navios inimigos. A morte era considerada um heroismo
Gloria eterna a estos héroes de su patria , tigres de Nipón
TENNOHEIKA BANZAÏ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Was this narrated by Tomiyama Kei? It certainly sounds like him.
Tennō Heika! Banzai!
TENNOHEIKA BANZAI!!!
感谢youtube，打开网页，总能看见大日本皇军军歌的视频，尤其是“同期的樱”，这是我最最喜爱不过的。。。。。。
鶴田浩二さんですね。